Vento a Favore.Vento a Favore.Vento a Favore écrit en italien les textes commerciaux des entreprises étrangères qui vendent en Italie. Pas de traduction : le contenu est réécrit, parce que la phrase qui convainc un acheteur chez vous et celle qui convainc un acheteur en Italie ne sont pas la même phrase.
On peut commencer petit : la première lecture de vos pages italiennes coûte 39 €, arrive en 48 heures et se déduit du premier travail.
À gauche, le rendu automatique vers l'italien — celui qu'on lit aujourd'hui sur beaucoup de pages. À droite, la même information écrite comme la cherche quelqu'un qui doit acheter en Italie.
Accoglienza
Home
Accoglienza, en italien, c'est l'accueil au sens de l'hospitalité : la réception d'un hôtel, l'accueil des réfugiés. Ce n'a jamais été un élément de menu. Celui qui évalue une machine à plusieurs dizaines de milliers d'euros enregistre ce détail et commence à se demander si le reste est mieux tenu — les pièces détachées, par exemple. En Italie, ce mot-là reste en anglais, comme le font tous les constructeurs italiens.
Maschere premium in bio-cellulosa con una struttura a matrice ultra-fine adattiva alla pelle.
Maschera in biocellulosa: la trama aderisce al viso senza staccarsi, anche sul contorno occhi. Posa 15 minuti, monouso, confezione da 5.
La première phrase est de l'italien correct et ne dit à une esthéticienne italienne ni comment le masque s'applique ni combien de temps il pose. La seconde dit : la trame adhère au visage sans se décoller, même au contour des yeux ; pose de quinze minutes ; usage unique ; boîte de cinq. C'est ce qu'il lui faut pour le revendre.
Lunedi – Giovedi, 8h00 – 17h00
Da lunedì a giovedì, 8:00 – 17:00. Assistenza in italiano: chiedete del referente per l’Italia.
Deux accents manquants — lunedì, giovedì — et l'horaire resté au format français : la page dit à tout lecteur italien qu'aucun Italien ne l'a jamais relue. Personne ne vous écrira pour le signaler. La phrase réécrite répond en plus à la question qu'un acheteur d'équipement pose en premier : qui répond quand quelque chose tombe en panne, et dans quelle langue.
Le PDF d'une page qu'un distributeur italien réclame dès qu'il écrit. Moitié récit, moitié données : formats, données de conditionnement, spécifications techniques, certifications, délais de livraison, incoterms.
Votre page « qui sommes-nous », réécrite en faits plutôt qu'en adjectifs : depuis quand, dans quelle usine, avec quels contrôles, ce que vous faites que les autres ne font pas. C'est la page qui tient le prix.
Les fiches de votre boutique, jusqu'à 15 produits. Sur une vente directe, aucun agent n'explique : la description reste le seul vendeur présent.
L'italien est le métier : c'est la seule langue que vous ne trouverez pas en interne et la seule qui soit écrite ici en langue maternelle. Les autres s'ajoutent quand elles servent, et restent volontairement limitées aux documents techniques et commerciaux — fiches, tarifs, spécifications — où le contenu est fait de faits et non de tournures. C'est le choix qui tient la qualité au lieu de la promettre.
Tous les documents du tarif : fiches produit, pages de présentation, descriptions e-commerce, textes pour les salons italiens et correspondance avec les distributeurs. Écrit par quelqu'un qui parle cette langue depuis la naissance.
Langue principalePour les marchés où l'anglais est la langue de travail. Fiches produit, spécifications techniques et documents de salon.
Sur demandeFiches produit et spécifications techniques pour les marchés germanophones, où les données comptent plus que les adjectifs.
Sur demandeFiches produit et spécifications techniques, utiles aussi pour les marchés d'Amérique latine.
Sur demandeNous ne touchons pas aux notices d'utilisation, aux étiquettes ni aux déclarations de conformité : c'est une matière réglementée, la langue est imposée par la norme et la responsabilité reste au fabricant. Le dire d'avance fait partie du métier.
Cela arrive souvent : une entreprise qui travaille très bien, et une page italienne produite par une machine — ou pas de page italienne du tout. Celui qui vous cherche depuis l’Italie trouve quand même cette page, et à ce moment-là elle est tout ce qu’il sait de vous.
| Les pages de votre site, réécrites en italienjusqu’à cinq pages, mises en page et prêtes à mettre en ligne · 10 jours ouvrés | 390 € |
Pas la description de ce qu'on pourrait faire : les documents finis, tels qu'ils sont livrés. Ils sont en italien, puisque c'est le produit. Les entreprises représentées sont fictives et les données vraisemblables mais inventées — elles montrent le format, elles ne fournissent pas de contenu utilisable.
Dix observations sur les pages italiennes d'un constructeur de machines agricoles. C'est le document à 39 €, en entier.
Ouvrir le PDF →
Un ustensile de cuisine professionnel français. Moitié récit, moitié données : épaisseurs, formats, logistique, service après-vente.
Ouvrir le PDF →
Une centrale hydraulique bavaroise. Courbe de débit, données techniques, versions et délais de livraison en Italie.
Ouvrir le PDF →
Un fabricant allemand de cosmétique professionnelle qui cherche des distributeurs en Italie. Chiffres, délais et obligations, sans une seule promesse d'efficacité.
Ouvrir le PDF →Chaque document est livré en PDF mis en page et en texte modifiable, pour pouvoir être repris et mis à jour ensuite sans dépendre de personne.
| Travail | Prix |
|---|---|
| Première lecture de vos pages italiennesdix observations · 48 heures · se déduit du premier travail | 39 € |
| Fiche produitune page, PDF mis en page · 5 jours | 140 € |
| Cinq fiches produitune seule mise en page · 8 jours | 550 € |
| Page de présentation« qui sommes-nous », histoire, méthode · 5 jours | 180 € |
| Descriptions e-commercejusqu'à 15 produits · 10 jours | 380 € |
| Page de présentation et trois fichesle forfait pour exposer à un salon en Italie · 10 jours | 690 € |
| La même fiche dans une deuxième langueanglais, allemand ou espagnol, commandée avec la première · 3 jours | 84 € |
Les jours sont ouvrés et se comptent à partir de l'arrivée des documents, non de la commande : si les textes arrivent un lundi, la fiche est prête le lundi suivant. Les cinq fiches partagent la même mise en page, c'est pourquoi elles coûtent moins que cinq fiches isolées et demandent huit jours au lieu de vingt-cinq. Un tour de révision est compris. Les 39 € de la première lecture se déduisent en entier du premier travail confié dans les soixante jours : commencer par là ne coûte donc rien de plus. Paiement à la livraison, par virement. Un reçu en bonne et due forme est émis pour chaque travail ; aucune retenue à la source ne s'applique aux clients établis hors d'Italie.
Les deux premières étapes ne coûtent rien et ne déclenchent aucun délai. Les cinq jours ouvrés se comptent à partir de l'arrivée des documents.
Le lien vers la page que vous voulez en italien suffit. Aucun formulaire à remplir.
Un passage de vos propres textes est réécrit en italien gratuitement, pour que votre jugement se forme sur votre matière et non sur l'exemple d'un autre.
Si l’approche convainc, il ne faut que le texte de départ et les données produit. Le prix est déjà dans le tarif, et le délai avec lui : cinq jours ouvrés pour une fiche produit, dix pour un catalogue, trois semaines pour un site. Le décompte part d’ici, à l’arrivée des matériaux — non de la commande.
Dans les jours ouvrés annoncés, en PDF mis en page et en texte modifiable, avec une série de révisions comprise. Le reçu suit.
Chaque travail a son propre déroulement. Ouvrez celui qui vous concerne.
La demande Les adresses des pages italiennes qui comptent le plus pour vous. Rien d’autre à préparer : nous lisons ce qui est déjà publié.
Sous deux jours ouvrés Le document arrive avec dix observations, chacune avec la phrase telle quelle et la phrase réécrite. S’il ne convainc pas, cela s’arrête là, sans frais.
Jour 1 Le texte de départ et les données produit arrivent. Le décompte part d’ici, non de la commande.
Jours 2 à 4 Réécriture et mise en page. Ce qui n’est pas clair est demandé une fois, dans un seul courriel, non dans cinq.
Jour 5 Livraison en PDF mis en page et en texte modifiable, avec une série de révisions dans les dix jours qui suivent.
Jour 1 Les matériaux et l’ordre des priorités : quel document doit être prêt en premier.
Jours 2 et 3 La structure est fixée sur le premier document et approuvée avant que les autres la suivent. C’est pourquoi plusieurs documents coûtent moins que le même nombre commandé un à un.
Jusqu’au dernier jour Les autres suivent cette structure, et tout est livré ensemble.
Semaine 1 Les matériaux, la liste des pages et la première version de la page principale, à regarder ensemble.
Semaine 2 Les autres pages, dans la même forme.
Semaine 3 Essais de lecture sur téléphone et sur ordinateur, le domaine à votre nom, mise en ligne. Ensuite, trente jours pour demander des corrections.
La première lecture, ce sont dix observations sur vos pages italiennes déjà publiées, chacune avec la phrase telle qu'elle est, la façon dont la lit un acheteur italien et la façon dont nous l'écririons. Elle arrive en 48 heures et c'est une décision qui se prend seul, sans réunion. Si le travail est ensuite confié, les 39 € se déduisent en entier : c'est un acompte, pas une dépense de plus.
Vento a Favore opère depuis la province de Modène et travaille entièrement à distance, avec des entreprises de toute l'Europe. Aucune structure et aucun devis : les prix sont ceux du tarif et les délais ceux qui sont annoncés. Les travaux sont signés par Francesco, qui reste le seul interlocuteur du premier message à la livraison.